1 00:00:01,026 --> 00:00:02,861 (♪ Fanfare) 2 00:00:02,986 --> 00:00:05,572 (♪ Muški zbor pjeva talijansku pjesmu) 3 00:00:28,679 --> 00:00:33,016 (Pripovjedač) 'Prije sto godina, Italija nije bila ujedinjena zemlja kao što je danas. 4 00:00:33,141 --> 00:00:35,394 'Bio je podijeljen u zasebne države, 5 00:00:35,519 --> 00:00:38,563 'upravljaju neovisni vladari ili strani potkraljevi, 6 00:00:38,689 --> 00:00:41,858 'od kojih je većina bila zadovoljna s načinom na koji su stvari bile. 7 00:00:41,984 --> 00:00:45,612 'Kralj sardinijskog Pijemonta, međutim, imenom Victor Emmanuel, 8 00:00:45,737 --> 00:00:47,114 'imao veće ambicije. 9 00:00:47,239 --> 00:00:50,450 'Potaknut od strane svog premijera, Cavoura, 10 00:00:50,575 --> 00:00:53,954 'njihova je ideja bila ujediniti Italiju pod vlastitom vlašću. 11 00:00:54,079 --> 00:00:56,957 'Da su to učinili, morali bi osvojiti Veneciju, 12 00:00:57,082 --> 00:00:59,835 'središnji pojas država držao papa u Rimu, 13 00:00:59,960 --> 00:01:03,130 'i kraljevstvo Napulja i Sicilije prema jugu. 14 00:01:03,255 --> 00:01:07,092 'Ovo je kraljevstvo imalo za svog vladara burbonski Franjo II. 15 00:01:07,217 --> 00:01:08,927 'Bio je mlad i dobrog srca, 16 00:01:09,052 --> 00:01:13,348 'ali nemoćan u rukama korumpiranih premijera i generala. 17 00:01:13,473 --> 00:01:17,352 »Po cijelom njegovom kraljevstvu ljudi su bili traženi da zbaci svoju vladu 18 00:01:17,477 --> 00:01:19,563 'i ujediniti se sa sjevernim državama. 19 00:01:19,688 --> 00:01:23,025 »Bilo u kraljevini ili republici nije bilo važno, 20 00:01:23,150 --> 00:01:26,611 'kad bi samo Italija mogla biti slobodna i jedinstvena. 21 00:01:27,070 --> 00:01:29,865 'U Palermu, glavnom gradu Sicilije, 22 00:01:29,990 --> 00:01:33,952 'okupila se skupina zavjerenika u podrumu jednog samostana 23 00:01:34,077 --> 00:01:36,413 'rano jednog jutra u proljeće, 24 00:01:36,538 --> 00:01:40,751 'čeka početak pobune to bi dovelo do slobode.' 25 00:01:42,669 --> 00:01:45,422 - Koliko je sati? - Imaš sat, zar ne? 26 00:01:54,473 --> 00:01:56,600 Sad je deset minuta nakon šest. 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,477 Kada je svitanje? 28 00:01:58,602 --> 00:02:01,605 Sakristan će nam dati znak pri izlasku sunca. 29 00:02:01,730 --> 00:02:03,648 Znam, ali... 30 00:02:07,861 --> 00:02:09,654 slušaj 31 00:02:09,780 --> 00:02:11,865 On dolazi. 32 00:02:23,460 --> 00:02:25,295 - Samostan je opkoljen. - Što? 33 00:02:25,420 --> 00:02:26,505 Opkoljeni smo. 34 00:02:26,630 --> 00:02:29,007 - Okružen kim? - Policajci, špijuni, vojnici. 35 00:02:29,132 --> 00:02:31,218 Da, ostanimo ovdje u skrivanju. Ovako ćemo biti sigurni. 36 00:02:31,343 --> 00:02:33,345 I oni ostali koji čekaju da signal počne, 37 00:02:33,470 --> 00:02:36,181 - one u Ballaròu i Sant'Anni? - Što ćemo onda? 38 00:02:36,306 --> 00:02:37,808 Hajdemo svi. 39 00:02:37,933 --> 00:02:40,602 Ti idi ispred nas do zvonika i počnite zvoniti. 40 00:02:40,727 --> 00:02:43,814 Trg nije velik. Ako se snađemo iznenaditi špijune i vojnike, 41 00:02:43,939 --> 00:02:46,983 moći ćemo doći do ulice i možemo pridobiti ljude da nam se pridruže. Idemo! 42 00:02:47,109 --> 00:02:49,444 - Hajdemo! - Dolje Bourboni! 43 00:02:54,741 --> 00:02:56,410 ššš Budi tiho! 44 00:02:56,535 --> 00:03:00,080 - Zatvorite vratašca. - Požuri! Požurite. Brz! hajde 45 00:03:06,378 --> 00:03:08,713 Donesite zastavu. Kreni dalje. 46 00:03:10,757 --> 00:03:12,467 požuri! 47 00:03:16,304 --> 00:03:18,682 Ti, idi sa sakristanom na zvonik i budi brz! 48 00:03:18,807 --> 00:03:20,725 - Ovuda. - Izaći ćemo u dvorište. 49 00:03:20,851 --> 00:03:22,686 hajde požuri! 50 00:03:49,963 --> 00:03:51,214 Zvonite! 51 00:03:51,339 --> 00:03:53,300 Skini zastavu! 52 00:03:53,425 --> 00:03:55,427 (zvono zvoni) 53 00:03:59,139 --> 00:04:01,516 Ti tamo! Spreman! 54 00:04:10,150 --> 00:04:12,527 Naprijed! Naprijed! 55 00:04:19,493 --> 00:04:21,411 Brz! 56 00:04:28,210 --> 00:04:29,836 Vatra! 57 00:04:31,421 --> 00:04:32,506 Hajde, ljudi! 58 00:04:34,758 --> 00:04:36,009 Tamo! 59 00:04:51,566 --> 00:04:53,235 Upucaj ga! 60 00:05:14,381 --> 00:05:16,216 Pažnja! 61 00:05:16,341 --> 00:05:18,301 Tako je, o licu! 62 00:05:18,426 --> 00:05:20,595 Prvi redovi, kleknite! 63 00:05:20,720 --> 00:05:23,431 - (Bubanj) - Spremni...nišani... 64 00:05:25,267 --> 00:05:26,768 vatra! 65 00:05:28,853 --> 00:05:30,522 (Vrišti) 66 00:05:34,985 --> 00:05:37,571 (Muškarac) Nisam mrtav. Imam pravo biti slobodan. 67 00:05:38,029 --> 00:05:39,489 Sada ste slobodni! 68 00:05:40,198 --> 00:05:42,576 (Pucnjava, vrištanje gomile) 69 00:05:46,246 --> 00:05:49,666 (Pripovjedač) 'Krici ovih mučenika za slobodu i narodno jedinstvo 70 00:05:49,791 --> 00:05:51,751 'nisu smjeli ostati nezapaženi. 71 00:05:51,876 --> 00:05:56,881 »U Genovi, čovjek po imenu Giuseppe Garibaldi ih je čuo. 72 00:05:57,007 --> 00:06:01,803 'Garibaldi je već vodio mnoge bitke u borbi za ujedinjenu Italiju. 73 00:06:01,928 --> 00:06:05,974 'Pomogao je u stvaranju republike s prijestolnicom u Rimu nakratko, 74 00:06:06,099 --> 00:06:08,685 'ali snage reakcije pa čak i Cavour 75 00:06:08,810 --> 00:06:12,188 'ubrzo je stavio točku na taj kratki trenutak slobode. 76 00:06:13,398 --> 00:06:16,610 'Sada je Garibaldi bio oprezniji u svojim postupcima. 77 00:06:16,735 --> 00:06:20,947 »A ipak nije mogao zanemariti značenje zavjere u Palermu. 78 00:06:21,072 --> 00:06:24,326 'Počelo ga je okruživati od strane pristaša talijanskog jedinstva, 79 00:06:24,451 --> 00:06:26,411 'određenim muškarcima koji su se borili s njim prije, 80 00:06:26,536 --> 00:06:28,121 'ali koji su sada bili u drugim vojskama. 81 00:06:28,246 --> 00:06:32,250 »Poslao je svoje agente od povjerenja da saznaju koji su bili spremni ostaviti sve 82 00:06:32,375 --> 00:06:34,502 'i opet se boriti s njim.' 83 00:06:57,317 --> 00:06:58,568 Evo ga. Doveli smo ga. 84 00:06:58,693 --> 00:07:01,404 (Garibaldi) Oh, Giuseppe Bandi. Lijepo te je vidjeti. 85 00:07:01,529 --> 00:07:03,657 Drago mi je da ste dobro, generale. 86 00:07:03,782 --> 00:07:05,742 - Zdravo, Nino. - Zdravo, zdravo. 87 00:07:05,867 --> 00:07:08,328 Gusmaroli, mogu zamisliti, ti je rekao zašto si ovdje. 88 00:07:08,453 --> 00:07:10,622 - Ne. - Onda sjedni. 89 00:07:11,539 --> 00:07:14,751 Sjedio sam u kafiću u Alessandriji kad sam ga našao kako stoji preda mnom. 90 00:07:14,876 --> 00:07:17,671 "General te želi. Dođi." Nije mi dopustio ni da odem kući. 91 00:07:17,796 --> 00:07:20,423 Odvukao me u stanicu, ugurao me u prvi vlak i evo me. 92 00:07:20,548 --> 00:07:22,217 - Mogu li sada ići, generale? - da 93 00:07:22,342 --> 00:07:23,802 Bixio. 94 00:07:24,552 --> 00:07:27,138 Nikada niste izgubili kontakt sa svojim suputnicima u Sieni? 95 00:07:27,263 --> 00:07:29,057 Naravno da nije. 96 00:07:29,182 --> 00:07:31,267 Onda moraš otići dolje novačiti. 97 00:07:32,394 --> 00:07:35,021 Guraj skroz niz dolinu u Umbriju. 98 00:07:35,146 --> 00:07:37,649 Osvojite sve što je moguće. 99 00:07:38,400 --> 00:07:43,488 Otiđite do Perugie da saznate jesu li ljudi iz Perugie voljni su se boriti za slobodu. 100 00:07:44,572 --> 00:07:45,990 huh 101 00:07:46,116 --> 00:07:49,744 Ali da biste mogli ovo učiniti, kažete, "Trebam novac i vatreno oružje." 102 00:07:49,869 --> 00:07:52,455 Pa, generale, učiniti sve to bez novca i oružja... 103 00:07:52,580 --> 00:07:54,040 Što to govoriš? 104 00:07:54,165 --> 00:07:56,209 Žele li ti ljudi našu pomoć ili ne? 105 00:07:56,334 --> 00:07:59,796 Ako stvarno žele, bit će dovoljno nekoliko palica i kamenčića. 106 00:07:59,921 --> 00:08:02,257 Naravno da bi bile dovoljne s vama koji režirate glazbu. 107 00:08:02,382 --> 00:08:04,426 - Misliš, ne želiš ići? - Zašto ne odeš? 108 00:08:04,551 --> 00:08:06,302 Ne želim se vidjeti u crtanim filmovima, 109 00:08:06,428 --> 00:08:09,180 čuti kako ljudi to govore iz umišljenosti sam lagao Garibaldiju. 110 00:08:10,598 --> 00:08:12,517 Blaženi Firentinci! 111 00:08:12,642 --> 00:08:14,936 Bezveze i kukavice! 112 00:08:17,230 --> 00:08:18,690 (Vrata se zalupe) 113 00:08:18,815 --> 00:08:21,818 Ne slušaj ga. Svi znamo kakav je. 114 00:08:21,943 --> 00:08:24,738 Nikada ne uspijeva dugo biti miran. 115 00:08:24,863 --> 00:08:28,742 U svakom slučaju, u ovom trenutku on je samo koristan 116 00:08:28,867 --> 00:08:32,829 za privlačenje pozornosti negdje drugdje. 117 00:08:33,621 --> 00:08:35,874 - Razgovarat ćemo o tome sutra. - Da, generale, ali... 118 00:08:35,999 --> 00:08:39,544 Hoćeš li se i ti pobrinuti da mi ostaviš svoju adresu? 119 00:08:42,505 --> 00:08:45,467 Ali noćas moraš prespavati tamo, na tom kauču. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,470 Da ti kažem istinu, Trebao bih se vratiti u Alessandriju. 121 00:08:48,595 --> 00:08:51,306 Ako se ne pojavim u kasarni, Smatrat će me dezerterom. 122 00:08:52,182 --> 00:08:54,225 Ne brini za to. 123 00:08:54,350 --> 00:08:56,227 Ti ostaješ sa mnom. 124 00:08:57,479 --> 00:09:00,064 - Znaš li kamo smo vezani? - Ne, generale. 125 00:09:01,649 --> 00:09:03,568 Idemo na Siciliju. 126 00:09:03,693 --> 00:09:05,612 Sicilija! 127 00:09:05,737 --> 00:09:07,864 Palermo je uskrsnuo. 128 00:09:07,989 --> 00:09:10,200 Pobuna se širi otokom. 129 00:09:11,409 --> 00:09:13,870 Burbonsko kraljevstvo se raspada. 130 00:09:15,330 --> 00:09:19,375 I onda, svi putevi vode u Rim. 131 00:09:19,501 --> 00:09:23,296 Ne znam kako ide cesta preko Sicilije može biti najizravniji. 132 00:09:23,421 --> 00:09:26,966 A sumnjam je li najglađi put. 133 00:09:27,634 --> 00:09:33,223 Talijani, Sicilijanci se bore neprijatelji Italije za Italiju. 134 00:09:33,348 --> 00:09:37,185 Talijani, svaki građanin ima dužnost da im ide u pomoć, 135 00:09:37,310 --> 00:09:39,854 riječima, oružjem i novcem. 136 00:09:39,979 --> 00:09:42,440 Prije svega, snagom odluke. 137 00:09:42,565 --> 00:09:44,359 Mnoštvo hrabrih vojnika, 138 00:09:44,484 --> 00:09:47,278 moji prokušani drugovi na polju ljute bitke, 139 00:09:47,403 --> 00:09:50,073 marširaju sa mnom u pomoć. 140 00:09:50,198 --> 00:09:51,574 Italija zna tko su oni. 141 00:09:51,699 --> 00:09:55,036 Oni su isti ljudi koji jesu nikada nas nije iznevjerio u času opasnosti. 142 00:09:55,161 --> 00:09:58,081 Iskreni i hrabri drugovi. 143 00:09:58,206 --> 00:10:01,501 Posvetili su svoje živote svojoj domovini. 144 00:10:01,626 --> 00:10:04,254 Dat će joj svoju posljednju kap krvi 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,007 bez pomisli na drugu nagradu nego besprijekorna savjest. 146 00:10:11,261 --> 00:10:13,096 "Italija i Victor Emmanuel!" 147 00:10:13,221 --> 00:10:15,682 To je bio njihov vapaj kad su prešli Ticino. 148 00:10:15,807 --> 00:10:17,767 "Italija i Victor Emmanuel!" 149 00:10:17,892 --> 00:10:21,437 ispunit će zrak Sicilije od špilje do planinskog vrha. 150 00:10:22,480 --> 00:10:24,858 Na ovaj sudbonosni poziv u rat, 151 00:10:24,983 --> 00:10:28,653 odjekujući iz sjevernih lanaca Italije do samog Rima, 152 00:10:28,778 --> 00:10:31,865 klimavo prijestolje tiranije će pasti, 153 00:10:31,990 --> 00:10:36,953 a čovjeku hrabri sinovi Sicilije će ustati u trijumfu. 154 00:10:37,745 --> 00:10:42,959 Na oružje! Jednom zauvijek stati na kraj na bijedu tolikih stoljeća. 155 00:10:43,084 --> 00:10:46,462 Neka to bude dokaz za svu riječ, O rimska djeco, 156 00:10:46,588 --> 00:10:50,842 da živiš u ovoj našoj Italiji, nije bila laž. 157 00:10:50,967 --> 00:10:52,927 Hura za Garibaldija! 158 00:10:55,972 --> 00:10:58,683 Oprostite, ja sam novinar. Hitno je. 159 00:10:58,808 --> 00:11:01,185 - Bio sam ovdje prije tebe. - Da, jesi. Molim. 160 00:11:05,648 --> 00:11:07,901 Trenutak, molim. 161 00:11:09,444 --> 00:11:11,029 Poslušajte što piše u ovom telegramu. 162 00:11:11,154 --> 00:11:14,741 "Times, London. Garibaldi se večeras ukrcao s vojskom od 1000 dobrovoljaca 163 00:11:14,866 --> 00:11:17,076 "na dva broda Bixio rekvirirao. Stani. 164 00:11:17,201 --> 00:11:19,537 “Vjerujte da general želi da postavi svoj kompas za Siciliju. Stop. 165 00:11:19,662 --> 00:11:22,498 “Osjećaji u diplomatskim i političkim krugovima trčanje visoko. Stani. 166 00:11:22,624 --> 00:11:25,543 - "Poslat ću detalje." - Brzo! Stavi ga ispred ostalih. 167 00:11:33,885 --> 00:11:36,930 (Pripovjedač) 'Marš prema talijanskom jedinstvu bio u tijeku. 168 00:11:37,055 --> 00:11:41,392 'Po cijeloj Italiji, po cijeloj Europi, ljudi su zadržali dah u neizvjesnosti. 169 00:11:42,352 --> 00:11:46,689 'Cavour i Victor Emmanuel nisu obaviješten o napadu na Siciliju. 170 00:11:46,814 --> 00:11:50,360 »Iako je Garibaldi koristio kraljevo ime kao njegov poklič, 171 00:11:50,485 --> 00:11:54,155 'bi li i dalje bio vjeran monarhiji ako osvoji Siciliju? 172 00:11:55,156 --> 00:11:57,075 »Iz Napulja, mladi kralj Burbona 173 00:11:57,200 --> 00:12:01,579 'poslao jedan od svojih starijih i navodno iskusniji generali, po imenu Landi, 174 00:12:01,704 --> 00:12:04,582 'da upoznam tisuću dobrovoljaca i zaustavi ih 175 00:12:04,707 --> 00:12:08,294 'od donošenja pomoći domoljubima u Palermu i po cijelom otoku.' 176 00:12:09,754 --> 00:12:13,299 Došao sam reći vašoj ekselenciji sve što smo uspjeli naučiti. 177 00:12:13,424 --> 00:12:17,762 Razbojnici su se iskrcali u Marsali prema podne 11. svibnja. 178 00:12:17,887 --> 00:12:19,931 Toliko je svima poznato! 179 00:12:20,056 --> 00:12:23,851 Njihova vojska ima oko 1000 ljudi, većina njih su obični ljudi. 180 00:12:23,977 --> 00:12:27,605 Kažu da ih nekoliko nosi čudno uniforme, ali obični ljudi ipak. 181 00:12:27,730 --> 00:12:31,651 I kaže se da im je naređeno od strane određenog... 182 00:12:31,776 --> 00:12:35,029 - stanoviti Gallubardo... Garubardo... - Ah! 183 00:12:35,154 --> 00:12:38,783 - Nisu baš sigurni kako se zove. - O, da, jesu. Garibaldi! 184 00:12:38,908 --> 00:12:40,827 Vaša Ekselencija zna onda sve, ha? 185 00:12:40,952 --> 00:12:44,747 Ne brini za ono što ja znam. Reci mi što znaš, molim te! 186 00:12:44,872 --> 00:12:48,126 Oh, loše su naoružani, Vaša Ekselencijo. Toliko mogu jamčiti. 187 00:12:48,251 --> 00:12:52,547 Imaju dva vrlo stara topa i čak nekoliko velikih pušaka puno starijih. 188 00:12:52,672 --> 00:12:55,216 Trpali su ih na kola koje su prodavali u Marsali, 189 00:12:55,341 --> 00:12:57,135 a sada imaju problema vukući ih. 190 00:12:57,260 --> 00:13:00,930 Da gospodine. I sinoć, spavali su u Rampingallu 191 00:13:01,055 --> 00:13:03,641 na zemlji baruna Mistretta. 192 00:13:03,766 --> 00:13:07,186 Zove se njegov nećak, Antonio Fortes, Vaša Ekselencijo, 193 00:13:07,311 --> 00:13:10,356 i ne vjeruj da ga neću stići, Vaša Ekselencijo, 194 00:13:10,481 --> 00:13:12,108 kad dođe vrijeme za izdajice. 195 00:13:12,233 --> 00:13:16,446 Pa, u svakom slučaju, ovaj Fortes im je dao hrpu zalihe dovoljne da im potraju cijeli tjedan. 196 00:13:16,571 --> 00:13:19,157 - A gdje su sada? - Uz cestu za Salemi. 197 00:13:19,282 --> 00:13:22,660 - Govoriš li istinu? - Vaša ekscelencijo, časna riječ. 198 00:13:23,161 --> 00:13:25,413 Ovdje su oni, generale. 199 00:13:28,541 --> 00:13:30,334 Adamo! Adamo! 200 00:13:31,210 --> 00:13:34,297 - Garibaldi je u Salemiju. - Okupite sve koje možete. 201 00:13:34,422 --> 00:13:37,341 Idi dolje u mlin i dobiti sve od brašna. Brz! 202 00:13:40,636 --> 00:13:42,263 Turiddu! 203 00:13:42,388 --> 00:13:43,681 Turiddu! 204 00:13:43,806 --> 00:13:46,309 - Evo me. Što je to? - U mlin. Brz! 205 00:13:46,434 --> 00:13:48,519 Idem u Garibaldi u Salemi. 206 00:13:48,644 --> 00:13:50,563 Peppuzzo! 207 00:13:52,065 --> 00:13:54,192 Spusti se do mlina. Brz! 208 00:13:56,819 --> 00:13:58,988 Okreni to tamo. 209 00:14:06,746 --> 00:14:09,415 Nastavi! Nastavi! Odvest će te do skrovišta. 210 00:14:13,252 --> 00:14:14,962 (Vrišti) 211 00:14:19,759 --> 00:14:21,969 I ne pokušavaj se pretvarati da si bio neznalica 212 00:14:22,095 --> 00:14:25,264 namjere ovih seljaka da napadnu i poharaju taj mlin. 213 00:14:25,389 --> 00:14:29,852 Ja sam vojni taktičar, a ne policajac, ali trebao bih te poslati na streljanje. 214 00:14:29,977 --> 00:14:32,105 Oče, to vrijedi i za vas. Da, oče! 215 00:14:32,230 --> 00:14:38,861 Imamo pun trbuh svećenika i fratara dižući pobunu protiv Njegovog Veličanstva. 216 00:14:38,986 --> 00:14:41,364 Lijepoj vjeri poučavaš narod! 217 00:14:42,281 --> 00:14:46,285 Ne vidim kako bismo trebali biti odgovoran prema tebi u takvim stvarima. 218 00:14:46,410 --> 00:14:47,954 I smijem li vas podsjetiti 219 00:14:48,079 --> 00:14:51,916 da ne prihvaćam zapažanja od bilo koga drugog osim mog biskupa. 220 00:14:52,041 --> 00:14:53,543 Pa sad... 221 00:14:53,668 --> 00:14:57,255 Uskoro ćemo vas čuti citirajući Thomasa 222 00:14:57,380 --> 00:15:00,800 o pravima ljudi da ubijemo tiranine, zar ne? 223 00:15:00,925 --> 00:15:03,928 Ne vjerujem da ga moram citirati. Već znate što kaže. 224 00:15:04,804 --> 00:15:06,055 Fino! 225 00:15:06,180 --> 00:15:08,808 Počevši od danas, ako moje trupe ne dobiju brašno koje im je potrebno, 226 00:15:08,933 --> 00:15:10,893 vas dvoje ćete za to odgovarati. 227 00:15:11,018 --> 00:15:12,937 Možete ići. 228 00:15:17,233 --> 00:15:19,986 - Ponovno dovedite kapetana. - Da, gospodine. 229 00:15:26,576 --> 00:15:30,955 Ekselencijo, Garibaldi i njegovi odmetnici su napustili Salemi i idu prema Viti. 230 00:15:51,809 --> 00:15:53,477 To je to, generale. 231 00:15:53,603 --> 00:15:56,439 To je cesta koja vodi do Palerma. 232 00:15:56,564 --> 00:16:00,484 Između ovdje i tamo, zemlja leži sve na isti način. 233 00:16:00,610 --> 00:16:03,154 Gore i dolje po brdima i planinama. 234 00:16:04,572 --> 00:16:06,657 Vidiš ono brdo tamo? 235 00:16:06,782 --> 00:16:09,118 - (General) Onaj gdje su moji ljudi? - Točno. 236 00:16:09,243 --> 00:16:12,205 Pa, iznad i iza, tu je Calatafimi. 237 00:16:12,330 --> 00:16:14,081 Vidjeti? 238 00:16:14,207 --> 00:16:17,919 To je grad u kojem je general Landi a njegove su trupe prošle noći stigle. 239 00:16:18,044 --> 00:16:20,338 - (General) Ima li mnogo trupa? - Da, gospodine. 240 00:16:22,465 --> 00:16:26,552 Što oni rade? Te skitnice! Jedu li? 241 00:16:26,677 --> 00:16:28,763 (Čovjek 2) Izgleda da su došli ovamo za piknik! 242 00:16:28,888 --> 00:16:30,681 (Čovjek 1) Pa, dat ćemo im ih bolji apetit. 243 00:16:30,806 --> 00:16:32,934 Povećajte im trbuh po rupu ili dvije. 244 00:16:33,059 --> 00:16:35,937 (Muškarac 3) Ili im daj priliku da im pomogne u probavi. 245 00:16:36,062 --> 00:16:40,107 (Čovjek 1) Pogledaj ih! Pogledajte ih! Pravi izbor ološa! 246 00:16:41,192 --> 00:16:43,444 Evo malo kruha, komadić sira i nekoliko maslina. 247 00:16:43,569 --> 00:16:45,404 Dobro za mene. 248 00:16:48,324 --> 00:16:49,659 Hvala. 249 00:16:49,784 --> 00:16:52,578 - Ima li netko slučajno soli? - Naravno, generale. 250 00:16:53,704 --> 00:16:55,581 - Evo malo. - Puno hvala. 251 00:17:01,087 --> 00:17:03,130 Ovaj sicilijanski kruh je dobar. 252 00:17:03,256 --> 00:17:05,091 (♪ Bugla svira u daljini) 253 00:17:12,556 --> 00:17:15,142 Pušu u dobru trubu, zar ne? 254 00:17:15,268 --> 00:17:17,687 Zašto im ne dam da čuju kako zvuci nase? 255 00:17:17,812 --> 00:17:19,814 Gdje je moj trubač? 256 00:17:21,399 --> 00:17:24,110 Generale, istražio sam teren. Penjanje na to brdo težak je posao, 257 00:17:24,235 --> 00:17:26,237 a skaliranje tih terasa je nemoguće. 258 00:17:26,362 --> 00:17:29,198 - Želiš li prihvatiti borbu ovdje? - Da, svakako. 259 00:17:29,323 --> 00:17:33,160 Ah, ali Bixio, teren je težak, ali je povoljno. 260 00:17:33,286 --> 00:17:34,787 Činjenica da je uzbrdo neće dopustiti neprijatelju 261 00:17:34,912 --> 00:17:37,206 iskoristiti najbolju prednost od sila u kojima je najjači: 262 00:17:37,331 --> 00:17:38,958 pušaka i topništva. 263 00:17:39,667 --> 00:17:41,377 Osim toga, Bixio, 264 00:17:41,502 --> 00:17:44,839 sada stvaramo Italiju... ili ćemo umrijeti. 265 00:17:50,720 --> 00:17:51,846 Bugles! 266 00:17:51,971 --> 00:17:54,348 Neka ti vojnici čuju zvuk naše budilice. 267 00:17:54,473 --> 00:17:56,934 (♪ Fanfare) 268 00:18:04,066 --> 00:18:05,276 A sada, prijatelji moji, 269 00:18:05,401 --> 00:18:08,112 vrijeme je da damo toj gospodi Bourbon tamo prijeko par udaraca. 270 00:18:08,237 --> 00:18:10,740 Generale, želite me pozvati natrag tu budalu? 271 00:18:13,159 --> 00:18:15,661 Pusti ga. Ima pravo na svoju inspiraciju. 272 00:18:15,786 --> 00:18:17,413 Gle, podne je točno u minutu. 273 00:18:17,538 --> 00:18:20,666 Ne želim da itko puca bez mog posebnog naloga. 274 00:18:20,791 --> 00:18:23,544 Pucati iz daljine je znak straha. 275 00:18:29,800 --> 00:18:32,053 Pogledaj ih, ne mogu mirno stajati na trenutak! 276 00:18:36,015 --> 00:18:38,392 (♪ Fanfare) 277 00:18:38,517 --> 00:18:40,728 (topovska paljba) 278 00:18:44,774 --> 00:18:46,609 (Pucnjava, topovski udari) 279 00:19:02,333 --> 00:19:04,919 (Nerazgovjetno vikanje) 280 00:19:14,136 --> 00:19:16,305 (Nerazgovjetno vikanje) 281 00:19:19,225 --> 00:19:20,935 Giuseppe Garibaldi. 282 00:19:21,060 --> 00:19:23,020 Ne prezirite ovaj redovnički habit ja nosim, 283 00:19:23,145 --> 00:19:26,273 jer istinu ti kažem, bit će jači od tvog oklopa. 284 00:19:26,399 --> 00:19:28,025 I ne prezirite ovo raspelo. 285 00:19:28,150 --> 00:19:31,195 Vidjet ćete kako bljesne među neprijateljima strašniji od tvog mača. 286 00:19:31,320 --> 00:19:32,363 Bog vas blagoslovio! 287 00:19:57,304 --> 00:19:59,056 Naručite moju kočiju. 288 00:20:05,938 --> 00:20:10,317 Niste li se javili majoru Sforzi moje naređenje da rasporedim svoje trupe 289 00:20:10,443 --> 00:20:13,154 - ali nema kontakta s neprijateljem? - Jesam, ekscelencijo. 290 00:20:14,363 --> 00:20:16,699 Pa, što onda bojnik radi? 291 00:20:16,824 --> 00:20:18,784 (gunđa) Hajde. 292 00:20:24,290 --> 00:20:28,002 Majore, penju se uzbrdo kao vragovi. Moramo imati pojačanje. 293 00:20:28,127 --> 00:20:30,713 Budite mirni, poručniče, neka se prvo umore. 294 00:20:30,838 --> 00:20:33,090 Onda ću narediti protunapad. 295 00:20:40,306 --> 00:20:42,266 Brz! Uzmi ovu poruku generalu Landiju. 296 00:20:42,391 --> 00:20:44,560 "Trebam pojačanje odmah." 297 00:20:44,685 --> 00:20:47,730 (Nerazgovjetno vikanje) 298 00:21:52,378 --> 00:21:54,547 Što ste učinili, ljudi? 299 00:21:55,089 --> 00:21:58,592 Nisam li ti rekao moraš lako ići na neprijatelja? 300 00:21:58,717 --> 00:22:00,219 Dovedite svoje linije u red! 301 00:22:00,344 --> 00:22:03,931 Vrati vjetar u leđa. Onda učini točno ono što ti kažem. 302 00:22:04,056 --> 00:22:07,560 Generale, zarobili su vašu zastavu. Zarobili su vam zastavu. 303 00:22:07,685 --> 00:22:09,520 To nije ništa. Ništa! 304 00:22:09,645 --> 00:22:11,855 Pošaljite topnike uz brdo u tom smjeru. 305 00:22:20,948 --> 00:22:24,285 Cilj! Ciljajte prije nego pucate! 306 00:22:25,411 --> 00:22:28,956 Nišani, kažem ti. Ne rasipajte municiju! 307 00:22:29,707 --> 00:22:32,501 Ponestaje im, pogledaj ih! 308 00:22:37,673 --> 00:22:40,968 Vaša Ekselencijo, poslao vas je major Sforza ova zastava koja je oduzeta od neprijatelja 309 00:22:41,093 --> 00:22:44,179 i kaže da vas obavijestim da je zapovjednik napadača je ubijeno. 310 00:22:44,305 --> 00:22:46,682 Major Sforza tražio je pojačanje. 311 00:22:46,807 --> 00:22:48,392 kako to misliš, uzeo njihovu zastavu? 312 00:22:48,517 --> 00:22:51,228 Završio je Garibaldija i dalje želi pojačanje? 313 00:22:51,353 --> 00:22:53,480 Bugles, oglasi napad. 314 00:22:55,232 --> 00:22:56,900 (♪ Fanfare) 315 00:23:00,404 --> 00:23:02,406 Naprijed! 316 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 Lijevo, desno, lijevo, desno, 317 00:23:05,326 --> 00:23:07,286 lijevo, desno, lijevo, desno. 318 00:23:14,752 --> 00:23:16,420 slijedi me! 319 00:23:24,595 --> 00:23:27,473 (Nerazgovjetno vikanje) 320 00:23:28,724 --> 00:23:31,143 Sada je trenutak, ljudi! 321 00:23:31,268 --> 00:23:32,853 Popni se gore! 322 00:23:32,978 --> 00:23:35,439 Popni se na terasu! 323 00:23:49,787 --> 00:23:57,787 (Nerazgovjetno vikanje) 324 00:24:59,648 --> 00:25:02,901 Garibaldi! Garibaldi! 325 00:25:16,915 --> 00:25:18,917 Pa pogledaj se onda, Garibaldi. 326 00:25:19,042 --> 00:25:20,711 Pogledajte što smo sve uspjeli učiniti. 327 00:25:20,836 --> 00:25:22,171 Hrabri momci! 328 00:26:04,713 --> 00:26:12,713 Napuštaju grad, poraženi. 329 00:27:40,350 --> 00:27:43,353 Oprostite, je li Garibaldi među vama negdje 330 00:27:43,478 --> 00:27:45,522 Upravo ovdje. General? 331 00:27:45,647 --> 00:27:48,066 Crkva je puna vojnika iz burbonske vojske. 332 00:27:48,191 --> 00:27:51,570 Teško su ranjeni i vjerujemo u vaše suosjećanje. 333 00:27:51,695 --> 00:27:54,281 suosjećanje? kako to misliš, "suosjećanje"? 334 00:27:54,406 --> 00:27:57,659 Zar tvoji ranjeni vojnici nisu ljudi kao mi, svi Talijani, 335 00:27:57,784 --> 00:27:59,328 Talijani koji su braća? 336 00:27:59,453 --> 00:28:01,622 Hvala. Dođite i pogledajte ih. 337 00:28:43,455 --> 00:28:45,207 Hrabri ljudi. 338 00:28:45,332 --> 00:28:47,709 Hrabro si se borio. 339 00:29:00,639 --> 00:29:04,476 Budite sigurni da ste osigurali ranjenike sa svakom brigom koju možete. 340 00:29:04,601 --> 00:29:08,438 I reci im da se mogu slobodno vratiti svojim kućama ili da se bore s nama. 341 00:29:08,563 --> 00:29:11,191 I mogu se slobodno vratiti svojim pukovima ako žele 342 00:29:11,316 --> 00:29:13,527 i opet se boriti – protiv nas. 343 00:29:16,613 --> 00:29:20,742 Ne! Ne, molim te, molim te, ne na taj način. Mi nismo tirani na koje ste navikli. 344 00:29:24,371 --> 00:29:28,208 Mi smo samo ljudska bića koji jedu i piju kao ti. 345 00:29:29,584 --> 00:29:31,294 Na obrazima! 346 00:29:31,420 --> 00:29:34,423 Mi smo braća, Talijani. 347 00:29:36,008 --> 00:29:39,386 Ako me sjećanje ne vara, Mislim da je hram Segeste ovdje blizu. 348 00:29:39,511 --> 00:29:42,764 - Učili ste latinski i grčki u školi, a? - Segesta nije daleko, zar ne? 349 00:29:42,889 --> 00:29:45,392 Samo pola sata vožnje. ako želiš, možemo te odvesti na magarce. 350 00:29:45,517 --> 00:29:46,893 Idemo! 351 00:29:50,355 --> 00:29:52,357 (♪ Pjevanje na talijanskom) 352 00:30:03,118 --> 00:30:05,287 Evo ga! Ovdje smo! 353 00:30:13,003 --> 00:30:14,379 Uz brdo! 354 00:30:14,504 --> 00:30:16,339 požurite! 355 00:30:18,675 --> 00:30:20,302 ho! 356 00:30:23,889 --> 00:30:25,599 Pješice! 357 00:30:31,188 --> 00:30:33,356 (♪ Pjevanje se nastavlja) 358 00:30:40,280 --> 00:30:43,033 - (smijeh) - Hej, vrati se ovamo. 359 00:30:44,201 --> 00:30:46,328 Hej, pusti. 360 00:30:48,955 --> 00:30:52,042 Hej, što radiš? Nakon te vožnje, zar ne zaslužujem piće? 361 00:30:52,167 --> 00:30:55,170 Hej, ako stvarno želiš piće, Imam malo vina s Etne. 362 00:30:55,295 --> 00:30:58,090 Duplo će vam saviti koljena! 363 00:30:58,215 --> 00:31:01,468 - Hej, ti! - Dosta si popio. 364 00:31:01,593 --> 00:31:04,387 Dobro, popij piće, ali nemoj uzeti sve, razumiješ? 365 00:31:08,058 --> 00:31:09,893 Ne oslanjaj se na mene. 366 00:31:10,018 --> 00:31:13,271 Kako to da ljudi koji su bili u stanju podići ovakav hram 367 00:31:13,396 --> 00:31:15,732 su danas svedeni na takvo siromaštvo? 368 00:31:18,443 --> 00:31:20,654 (Pripovjedač) 'Ovako ležerno i bez straha, 369 00:31:20,779 --> 00:31:24,699 »Garibaldi i njegovih tisuću dobrovoljaca krenuo prema Palermu. 370 00:31:25,742 --> 00:31:28,829 »Poslan je mali odred u drugom smjeru, 371 00:31:28,954 --> 00:31:32,791 'dok je većina dobrovoljaca, pridružili sicilijanski domoljubi, 372 00:31:32,916 --> 00:31:35,043 'krenuo kroz grm i zaleđa 373 00:31:35,168 --> 00:31:37,921 'nadomak glavnoga grada.' 374 00:31:41,758 --> 00:31:43,969 Zaustaviti! Tko ide tamo? 375 00:31:48,348 --> 00:31:50,725 Garibaldi je. Garibaldi je. 376 00:31:50,851 --> 00:31:54,187 - Živio Garibaldi! - Živio Garibaldi! 377 00:31:54,312 --> 00:31:56,189 Živio Garibaldi! 378 00:31:56,314 --> 00:31:58,275 Hej, pusti malo! 379 00:31:59,985 --> 00:32:02,320 - Ah! - General Garibaldi! 380 00:32:02,445 --> 00:32:05,031 - Diverzija je upalila. - Oh? 381 00:32:05,157 --> 00:32:07,909 Pogledajte što je u Palermu novine danas. 382 00:32:09,286 --> 00:32:10,495 Da vidimo. 383 00:32:10,620 --> 00:32:13,039 „Vojnici generala Mechela 384 00:32:13,165 --> 00:32:17,127 "tjerali su u bijeg Garibaldijeve skitnice uz cestu za Corleone. 385 00:32:17,252 --> 00:32:19,671 “Pirati su nestali u planine. 386 00:32:19,796 --> 00:32:23,258 “Kriminalci, koji su pri dolasku od Garibaldija se pridružio sa svojim razbojnicima 387 00:32:23,383 --> 00:32:26,928 promovirati anarhiju i ubojstva, neće proći slobodno i nekažnjeno. 388 00:32:27,053 --> 00:32:29,931 „Vlada Njegovog Veličanstva Kralja jamstva za vraćanje 389 00:32:30,056 --> 00:32:32,559 "zakon i red čemu dobri građani teže." 390 00:32:32,684 --> 00:32:34,352 (smijeh) 391 00:32:45,822 --> 00:32:47,407 Palermo. 392 00:32:57,209 --> 00:32:59,628 Danas, generale, Znam da ćemo napokon vidjeti 393 00:32:59,753 --> 00:33:01,671 kraj vladavine tiranije i licemjerja 394 00:33:01,796 --> 00:33:04,716 pod kojim ugnjetavanjem zove se sloboda, zlouporaba pravde, 395 00:33:04,841 --> 00:33:07,010 - Prezir se zove ljubav... - Nadajmo se! 396 00:33:07,135 --> 00:33:09,346 Ah, nadajmo se svi, La Masa. 397 00:33:09,471 --> 00:33:12,140 A sada, Bixio, u Palermo. 398 00:33:15,101 --> 00:33:16,937 Za Palermo... 399 00:33:17,062 --> 00:33:19,105 ili ćemo umrijeti, generale. 400 00:33:23,235 --> 00:33:25,153 Garibaldi dolazi. Razbojnici! 401 00:33:25,278 --> 00:33:27,906 - Garibaldi i razbojnici! - Garibaldi! 402 00:33:28,031 --> 00:33:29,658 Uključi alarm! 403 00:33:29,783 --> 00:33:33,203 - Uključi alarm! - Uključi alarm! 404 00:33:33,328 --> 00:33:36,039 - Uključi alarm! - Garibaldi! 405 00:33:36,164 --> 00:33:38,875 - Garibaldi! - Garibaldi! 406 00:34:48,653 --> 00:34:50,739 Čekati! Materijal za barikade. 407 00:34:51,489 --> 00:34:52,949 Madraci! Stolice! 408 00:34:53,074 --> 00:34:55,994 Barijere! Barijere! 409 00:34:56,453 --> 00:34:58,413 Bacite madrace i kutije. 410 00:34:58,538 --> 00:35:00,373 Bacite sve za barikade! 411 00:35:00,498 --> 00:35:03,001 Baci još stolica i stolova! 412 00:35:06,463 --> 00:35:08,214 Postavite ih! 413 00:35:09,132 --> 00:35:11,718 Uzmi sav namještaj! 414 00:35:14,387 --> 00:35:17,432 Idi svojoj kući i uzmi svoj namještaj! 415 00:35:18,808 --> 00:35:21,144 Sve kutije! 416 00:35:23,146 --> 00:35:25,648 Istovarite kolica! 417 00:35:26,316 --> 00:35:28,651 - Baci nešto dolje za barikade! - Brzo! 418 00:35:28,777 --> 00:35:30,487 Baci ih ovamo! 419 00:35:30,612 --> 00:35:32,947 (zvona) 420 00:35:37,035 --> 00:35:39,871 (Nerazgovjetno vikanje) 421 00:36:19,744 --> 00:36:22,247 - Po vašoj zapovijedi, generale. - Za sada ništa više, hvala. 422 00:36:22,372 --> 00:36:25,959 - Hoćeš vode, Garibaldi? - Ne, hvala, dječače. 423 00:36:26,709 --> 00:36:29,254 Jeste li uspjeli pratiti neprijateljskih pokreta gore u dvorcu? 424 00:36:29,379 --> 00:36:30,422 Da, generale. 425 00:36:30,547 --> 00:36:32,841 Ah, prijatelju! 426 00:36:33,842 --> 00:36:36,428 Kakvo dobro iznenađenje naći vas ovdje! 427 00:36:36,553 --> 00:36:38,930 Svi znate moj prijatelju, Alexandre Dumas. 428 00:36:39,055 --> 00:36:41,391 On je autor "Tri mušketira". 429 00:36:41,516 --> 00:36:43,101 Reci mi kakvu propusnicu imaš? 430 00:36:43,226 --> 00:36:45,645 Ovaj ovdje, s potpisom bojnika. 431 00:36:45,770 --> 00:36:48,898 Oh, Gusmaroli, napravi novo sigurnosno mjesto za ovog slavnog pjesnika. 432 00:36:49,023 --> 00:36:51,192 Stavite današnji datum i recite, 433 00:36:51,317 --> 00:36:54,821 "Po mojoj naredbi moj prijatelj, Alexandre Dumas, slavni romanopisac, 434 00:36:54,946 --> 00:36:57,907 "dopustiti da slobodno cirkuliraju na cijelom otoku Siciliji." 435 00:36:58,032 --> 00:37:00,326 Osim toga, možete dodati da ću osobno biti zahvalan 436 00:37:00,452 --> 00:37:02,245 onome tko mu pokaže ljubazna dobrodošlica. 437 00:37:02,370 --> 00:37:04,873 Ovuda s tom nosiljkom. Brz! 438 00:37:04,998 --> 00:37:08,585 (Žena) On umire! O, Bože, on umire! 439 00:37:10,545 --> 00:37:11,796 (Vrišti) 440 00:37:28,104 --> 00:37:30,648 hajde 441 00:37:51,503 --> 00:37:52,962 Predajemo se! Predajemo se! 442 00:37:53,087 --> 00:37:55,006 (topovska paljba) 443 00:37:55,131 --> 00:37:58,218 - Kamo nas vodite? - Ostanite na barikadi! 444 00:38:14,067 --> 00:38:15,652 Generali dolaze na pregovore. 445 00:38:15,777 --> 00:38:19,197 Generali se dolaze predati. Predaja! 446 00:38:25,537 --> 00:38:26,496 (♪ Muškarci pjevaju u daljini) 447 00:38:26,621 --> 00:38:28,456 (Čovjek) Generale, gospodine. 448 00:38:28,581 --> 00:38:31,584 Burbonski časnici su ovdje razgovarati s tobom. 449 00:38:47,517 --> 00:38:50,061 Generale, časnici Burbona su stigli. 450 00:38:50,186 --> 00:38:51,896 Uvedite ih. 451 00:39:06,995 --> 00:39:09,038 Dobro jutro, gospodo. 452 00:39:11,874 --> 00:39:14,043 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 453 00:39:20,466 --> 00:39:22,260 Molim vas, sjednite. 454 00:39:22,385 --> 00:39:24,846 - Poslije vas, gospodine. - Sjednite, molim vas. 455 00:39:31,686 --> 00:39:33,646 Gusmaroli. 456 00:39:39,944 --> 00:39:42,030 - Da, gospodine? - To je sve. 457 00:39:44,782 --> 00:39:46,284 Pa onda. 458 00:39:46,409 --> 00:39:48,244 Čemu dugujem čast vašeg posjeta? 459 00:39:48,911 --> 00:39:53,374 (Časnik) General Garibaldi, želimo staviti častan kraj tolike patnje. 460 00:39:53,499 --> 00:39:55,585 (Garibaldi) Točno tako što i mi želimo raditi. 461 00:39:56,711 --> 00:39:59,464 Žao mi je što nemam duhana ponuditi ti, 462 00:39:59,589 --> 00:40:01,591 osim nekih loših cigara iz Nice. 463 00:40:01,716 --> 00:40:04,218 Ali kad je u ratu, čovjek ne može imati izbora. 464 00:40:05,553 --> 00:40:07,388 Ne, hvala, ne pušim. 465 00:40:07,513 --> 00:40:09,891 - Hvala, ni ja ne pušim. - Mm-hmm. 466 00:40:10,892 --> 00:40:12,935 Govorili smo, 467 00:40:13,061 --> 00:40:17,106 Generale, zar ne mislite je li vrijeme da sve ovo završi? 468 00:40:17,940 --> 00:40:19,525 Nitko ne može poreći, generale Garibaldi, 469 00:40:19,651 --> 00:40:22,904 da sva ova agonija, krv i barikade, nikome ne čini dobro. 470 00:40:23,029 --> 00:40:24,781 I iz tog razloga, 471 00:40:24,906 --> 00:40:27,659 - želimo da prestane. - Dogovoreno. 472 00:40:27,784 --> 00:40:30,244 Naoružan sam punim ovlastima pregovarati o primirju. 473 00:40:30,370 --> 00:40:33,289 Ako to možemo zaključiti, odmah ćemo u Napulj 474 00:40:33,414 --> 00:40:37,001 gdje ćemo razjasniti Njegovom Veličanstvu, moj suvereno, dogovoreni uvjeti 475 00:40:37,126 --> 00:40:38,961 i tražiti njegove naredbe. 476 00:40:39,087 --> 00:40:43,549 Generale, ako bismo mogli... kako da kažem - 477 00:40:43,675 --> 00:40:47,929 ići prečacem do poštenog i časnog uvjeti, da tako kažem, 478 00:40:48,054 --> 00:40:53,309 Siguran sam...sigurni smo da možemo ugovoriti primirje 479 00:40:53,434 --> 00:40:56,187 nakon toga, uz Božju pomoć 480 00:40:56,312 --> 00:40:59,232 i malo mira i smirivanje muškog bijesa... 481 00:40:59,357 --> 00:41:00,441 u redu 482 00:41:00,566 --> 00:41:05,988 Nikada neće biti moja krivnja ako ovo primirje nije ovdje odmah navedeno. 483 00:41:06,114 --> 00:41:07,865 Molim te reci mi koje su tvoje želje. 484 00:41:07,990 --> 00:41:10,159 Već smo ih napisali. 485 00:41:10,284 --> 00:41:12,328 Pročitajte ih, pukovniče. 486 00:41:18,960 --> 00:41:22,338 “Da se obnovi pitka voda odmah u dvorac." 487 00:41:22,463 --> 00:41:26,175 - To je prvo što pitamo. - Dobro. Dogovoreno. 488 00:41:26,300 --> 00:41:29,846 „Da se lijekovi pošalju u dvorac za postrojbe koje su bolesne i ranjene." 489 00:41:29,971 --> 00:41:31,556 Svim srcem. 490 00:41:32,223 --> 00:41:35,351 “Ta razmjena zarobljenika mora se dogoditi odmah." 491 00:41:35,476 --> 00:41:37,270 Sigurno. 492 00:41:39,731 --> 00:41:41,190 Hoćeš li podijeliti ovu naranču sa mnom? 493 00:41:42,066 --> 00:41:44,110 Hvala. 494 00:41:44,861 --> 00:41:46,279 Hvala, gospodine. 495 00:41:46,404 --> 00:41:50,950 Da. Ali morat ćete predati taoce koje je general Laura uzeo u Palermu 496 00:41:51,075 --> 00:41:52,535 a sada pod stražom u dvorcu. 497 00:41:53,619 --> 00:41:57,081 Ovaj... nemam moći liječiti za taoce. 498 00:41:57,206 --> 00:41:59,584 Ali uvjeravam vas svojom čašću primaju svu brigu, 499 00:41:59,709 --> 00:42:03,463 i da je Njegovo dobro Veličanstvo sigurno da ih pustim na slobodu, generale Garibaldi, 500 00:42:03,588 --> 00:42:04,756 trenutak kad sam ga vidio. 501 00:42:04,881 --> 00:42:06,466 - Također morate evakuirati grad. - Ali... 502 00:42:06,591 --> 00:42:10,386 slušaj me ja vam kažem kakvi su sada moji uvjeti. 503 00:42:12,764 --> 00:42:14,932 Evakuirati grad, 504 00:42:15,057 --> 00:42:17,685 povucite svoje trupe iz dvorca, 505 00:42:17,810 --> 00:42:20,688 a ja ću vam dopustiti da napravite logor na planini Pellegrino. 506 00:42:21,481 --> 00:42:23,983 - Onda dogovoreno? - Ovaj... 507 00:42:24,108 --> 00:42:25,985 da 508 00:42:33,034 --> 00:42:35,244 (Pripovjedač) 'Garibaldi i njegova tisuću sada pronađeno 509 00:42:35,369 --> 00:42:37,580 'to kretanje duž sjeverna obala Sicilije, 510 00:42:37,705 --> 00:42:40,875 'prema kopnu Italije, bilo jako teško. 511 00:42:41,667 --> 00:42:45,630 'Bourbonske trupe su se očajnički držale do svojih posljednjih uporišta, 512 00:42:45,755 --> 00:42:47,924 'ali Garibaldinovi istjerao ih i gurao dalje 513 00:42:48,049 --> 00:42:50,468 'nadomak kalabrijske obale 514 00:42:50,593 --> 00:42:52,970 'preko plavog Mesinskog tjesnaca. 515 00:42:54,388 --> 00:42:57,975 'Na svjetioniku, general je bio prisiljen čekati. 516 00:42:58,100 --> 00:43:01,187 »Cavour, a možda također Victor Emmanuel sada, 517 00:43:01,312 --> 00:43:05,274 'postajao je uznemiren činjenicom da su republikanske snage diljem Italije 518 00:43:05,399 --> 00:43:09,695 'koristili Garibaldijeva osvajanja za svoje potrebe. 519 00:43:09,821 --> 00:43:12,365 »Iako je bio vjeran ujedinjenoj Italiji, 520 00:43:12,490 --> 00:43:14,700 'bi li ostao vjeran monarhiji 521 00:43:14,826 --> 00:43:17,578 'i odbiti podržati republiku?' 522 00:43:30,716 --> 00:43:33,302 (♪ Čovjek pjeva talijansku pjesmu) 523 00:44:09,171 --> 00:44:10,548 Što je? 524 00:44:10,673 --> 00:44:13,509 - Pogledaj. Vidi, nije li to general? - Da, to je Garibaldi. 525 00:44:20,308 --> 00:44:22,435 Pazi tamo. 526 00:44:22,560 --> 00:44:25,187 Hej, mora da su važni. 527 00:44:28,107 --> 00:44:30,067 Pa, evo nas, gospodine. 528 00:44:36,991 --> 00:44:38,993 Ovuda, molim. 529 00:44:47,376 --> 00:44:48,544 tko je on 530 00:44:48,669 --> 00:44:51,130 Izgleda kao časnik u civilu. 531 00:44:55,551 --> 00:44:57,386 Dobar dan, gospodine. 532 00:45:00,139 --> 00:45:03,100 Čast mi je dostaviti vam pismo Njegovog Veličanstva. 533 00:45:08,564 --> 00:45:11,525 Pst, tiho! Daj mi čašu vina, Imam suho grlo. 534 00:45:11,651 --> 00:45:14,487 - Tko je on? - Ađutant kralja Viktora Emanuela. 535 00:45:17,281 --> 00:45:19,825 Znaš što kralj traži od mene da učinim? 536 00:45:19,951 --> 00:45:22,203 Traži od vas da ne prelazite tjesnac. 537 00:45:23,204 --> 00:45:27,416 Morate znati da Njegovo Veličanstvo nije moglo da odobrava tvoju ekspediciju i da on... 538 00:45:27,541 --> 00:45:30,586 želio je ostati potpuno izvan njega. 539 00:45:30,711 --> 00:45:33,130 Uvijek mi se sviđao Victor Emmanuel. 540 00:45:33,255 --> 00:45:35,299 Išao si iz jedne pobjede u drugu. 541 00:45:35,424 --> 00:45:38,135 Rečeno nam je da ste pobjegli mnogo rizika osobno. 542 00:45:39,261 --> 00:45:41,597 Njegovo Veličanstvo u Turinu je izražavao svoje sumnje 543 00:45:41,722 --> 00:45:44,767 o pokušaju slijetanja na obali Kalabrije. 544 00:45:44,892 --> 00:45:47,770 Franjo II još uvijek ima prvorazrednu vojsku, 545 00:45:47,895 --> 00:45:50,272 a napuljska mornarica jedna je od najboljih. 546 00:45:52,066 --> 00:45:56,487 Ni na koji način ne poričem da postoje poteškoće. 547 00:45:57,530 --> 00:45:59,949 Ali kada ljudi žele svoju slobodu, 548 00:46:00,074 --> 00:46:02,743 nijedan ih vojnik ne može zadržati od dobivanja. 549 00:46:05,705 --> 00:46:07,665 Njegovo Veličanstvo piše kao vaš kralj. 550 00:46:07,790 --> 00:46:10,334 Bez imalo ustručavanja mogu reći da ako mu se usudiš ne poslušati, 551 00:46:10,459 --> 00:46:13,462 jer ti drugi govore Vaša je dužnost prema Italiji da to učinite... 552 00:46:15,548 --> 00:46:19,051 Uvijek sam govorio da mi se sviđa i cijenjeni Viktor Emmanuel. 553 00:46:20,094 --> 00:46:22,680 Šteta što ima takvi savjetnici oko sebe. 554 00:46:24,098 --> 00:46:25,975 Hvala. 555 00:46:26,100 --> 00:46:28,102 Možete mu reći... 556 00:46:32,523 --> 00:46:35,943 Poslat ću svoj odgovor za Njegovo Veličanstvo gdje si odsjeo. 557 00:46:42,700 --> 00:46:45,161 Gusmaroli! Gusmaroli! 558 00:46:45,786 --> 00:46:47,246 to sam ja 559 00:46:47,371 --> 00:46:48,914 požuri 560 00:47:13,898 --> 00:47:16,692 - Što se događa? - Volio bih da možemo saznati. 561 00:47:16,817 --> 00:47:18,569 Menotti, ti idi svom ocu. 562 00:47:18,694 --> 00:47:22,364 Pokušajte saznati nešto. Pokušajte mu objasniti kako se osjećamo. Molim. 563 00:47:23,282 --> 00:47:24,950 u redu 564 00:47:29,038 --> 00:47:31,457 - (Kucaj na vrata) - Uđi. 565 00:47:33,084 --> 00:47:35,669 - Što je, Menotti? - Ništa. 566 00:47:37,505 --> 00:47:39,423 Ništa, oče. 567 00:47:43,302 --> 00:47:45,262 Kada idemo u Kalabriju? 568 00:47:46,597 --> 00:47:48,724 - Kada? - Da, kada? 569 00:47:50,476 --> 00:47:51,769 Vidite, oče, 570 00:47:51,894 --> 00:47:55,439 to je ono što svi mi koji sjedimo okolo bez ikakve veze pitaju. 571 00:47:55,564 --> 00:47:58,692 - Nekoliko stotina stopa... - Nekoliko stotina stopa slane vode, znam. 572 00:47:58,818 --> 00:48:00,569 Ali s druge strane, dobro su utvrđeni. 573 00:48:00,694 --> 00:48:03,572 Njihova artiljerija čeka. Očekuje nas 20.000 ljudi. 574 00:48:03,697 --> 00:48:04,907 Mi to jako dobro znamo. 575 00:48:05,032 --> 00:48:07,034 Nadalje, prijeći tjesnac znači 576 00:48:07,159 --> 00:48:10,788 uzeti plamen revolucije na europski kontinent. 577 00:48:11,539 --> 00:48:13,374 Jeste li sada kada je Napoleon III 578 00:48:13,499 --> 00:48:17,002 je predložio Englezima zajednička pomorska akcija da nas blokiraju na Siciliji? 579 00:48:17,128 --> 00:48:19,213 Zato moramo biti brzi i djelovati prije nego pokušaju... 580 00:48:19,338 --> 00:48:20,881 ja znam 581 00:48:21,006 --> 00:48:24,426 Znam, znam. Ali ne mislim da će Englezi to učiniti. 582 00:48:24,552 --> 00:48:27,012 U pravu si to čekanje nas dovodi u opasnost. 583 00:48:27,138 --> 00:48:29,265 Ali u međuvremenu... 584 00:48:29,390 --> 00:48:31,433 Imam druge vrste briga. 585 00:48:31,559 --> 00:48:34,562 Neću voditi ni jednog vojnika naše vojske na pokolj. 586 00:48:34,687 --> 00:48:37,314 Čak i ako smo voljni pokušati bilo što? 587 00:48:37,439 --> 00:48:40,234 Ljudi Sicilije žele biti ujedinjeni s Piemontom, 588 00:48:40,359 --> 00:48:42,945 jer žele biti sigurni da sloboda koju žele neće... 589 00:48:43,070 --> 00:48:44,280 ja to znam 590 00:48:44,405 --> 00:48:46,115 I ako dopustimo da budu pripojeni, 591 00:48:46,240 --> 00:48:49,368 rat će poslati Pijemontežane kopnene snage ovdje dolje odmah. 592 00:48:50,369 --> 00:48:52,538 I zbogom našoj ujedinjenoj Italiji. 593 00:48:53,706 --> 00:48:55,583 Oče, ako ne želiš, tko bi mogao probati? 594 00:48:55,708 --> 00:48:58,210 Znam da moramo barem pokušati. 595 00:48:59,420 --> 00:49:03,924 Ali ono što ne uzimaš u obzir, Menotti, je težina sve ove odgovornosti. 596 00:49:04,967 --> 00:49:06,844 I što sad? 597 00:49:06,969 --> 00:49:08,888 ovaj... 598 00:49:09,013 --> 00:49:14,059 Mislim da ću ipak poslati ovaj odgovor kralju i Cavouru. 599 00:49:15,394 --> 00:49:18,480 „Sire, Vaše Veličanstvo je svjesno naklonosti i poštovanja 600 00:49:18,606 --> 00:49:21,192 "što sam oduvijek osjećao za svoju osobu 601 00:49:21,317 --> 00:49:23,068 „i da te želim poslušati. 602 00:49:23,194 --> 00:49:26,697 „Ali onda će i Vaše Veličanstvo razumjeti u kakvom položaju sramote 603 00:49:26,822 --> 00:49:31,160 "u očima napuljskih građana moja neaktivnost stavlja nas danas. 604 00:49:31,285 --> 00:49:33,913 “Prošlo je nekoliko mjeseci morati ih obuzdati, 605 00:49:34,038 --> 00:49:36,040 "da sam im poslao obećanja podrške. 606 00:49:36,165 --> 00:49:38,709 “Cijela će se Italija sada okrenuti prema meni pitati zašto sam neaktivan, 607 00:49:38,834 --> 00:49:40,711 "i ovo pitanje će nam naštetiti. 608 00:49:40,836 --> 00:49:42,922 „Tako kad sam zadržao moja sveta obećanja, 609 00:49:43,047 --> 00:49:45,049 „Vaše Veličanstvo će primiti iz mojih ruku 610 00:49:45,174 --> 00:49:47,551 „ovlasti koje okolnosti ležali tamo, 611 00:49:47,676 --> 00:49:51,764 "i ja ću se dragovoljno pokoravati svom kralju do kraja života." 612 00:49:53,974 --> 00:49:56,227 Napravit ću kopiju ovog pisma 613 00:49:56,352 --> 00:49:59,063 i poslao čovjeku koji je upravo bio ovdje. 614 00:50:02,399 --> 00:50:04,235 otac... 615 00:50:12,952 --> 00:50:16,330 Kažete da je vaš otac siguran u to naši prijatelji tamo na kopnu 616 00:50:16,455 --> 00:50:18,040 - otvorit će nam tvrđavu? - Da, gospodine. 617 00:50:18,165 --> 00:50:20,542 A pretpostavimo da bismo uspjeli? 618 00:50:20,668 --> 00:50:24,338 Mogli bismo privući puno Burbonske snage u smjeru tvrđave 619 00:50:24,463 --> 00:50:27,424 ili dalje prema sjeveru, gdje bismo mogli čekati. 620 00:50:27,549 --> 00:50:28,884 U međuvremenu, ti na jug... 621 00:50:29,009 --> 00:50:31,178 - Spremni ste preuzeti rizik? - Da, generale. 622 00:50:31,303 --> 00:50:32,930 Čim padne noć, Počet ću prelaziti. 623 00:50:35,099 --> 00:50:37,184 (Pripovjedač) 'Tijekom noći, dječak Fabrizio 624 00:50:37,309 --> 00:50:40,437 'sam prešao Messinski tjesnac u gumenjaku za jedrenje. 625 00:50:41,522 --> 00:50:43,399 »Oluja ga je zahvatila. 626 00:50:43,524 --> 00:50:46,902 »Prevrnuo je svoj čamac kako ne bi bio skrenut sa svog kursa 627 00:50:47,027 --> 00:50:49,363 'i izbacilo ga je na obalu u Kalabriji. 628 00:50:50,114 --> 00:50:52,074 »Kasnije ga je pronašla jedna seljanka 629 00:50:52,199 --> 00:50:57,079 'kome je bilo suđeno postati neopjevana heroina talijanske slobode«. 630 00:51:14,388 --> 00:51:16,807 Našao sam sina baruna Plutina dolje na plaži jutros. 631 00:51:16,932 --> 00:51:19,393 - Rekao mi je da ti kažem. - Oh. 632 00:51:19,518 --> 00:51:21,603 Što da radim? 633 00:51:21,729 --> 00:51:24,732 Uđi unutra i iznesi moj ogrtač s kapuljačom, 634 00:51:24,857 --> 00:51:26,734 onu koju nosim u crkvenim procesijama. 635 00:51:26,859 --> 00:51:29,611 Večeras je procesija za San Rocco. 636 00:51:29,737 --> 00:51:31,405 - Razumijete? - Da, oče. 637 00:51:31,530 --> 00:51:33,866 Ne daj im da vide rt. 638 00:51:33,991 --> 00:51:36,160 - Neću. - Budite brzi. 639 00:51:38,329 --> 00:51:41,707 (♪ Nerazgovijetno pjevanje) 640 00:52:15,574 --> 00:52:17,326 ššš 641 00:52:19,328 --> 00:52:20,537 ovuda. 642 00:52:20,662 --> 00:52:22,498 Zadnji ulazi, zatvori vrata. 643 00:52:26,502 --> 00:52:28,045 Ovdje. 644 00:52:30,464 --> 00:52:32,174 Uđi unutra. 645 00:52:35,177 --> 00:52:37,554 Evo nas. 646 00:52:37,679 --> 00:52:39,264 Gospodar dana. 647 00:52:40,265 --> 00:52:41,975 - Jesmo li svi prisutni? - Svi prisutni. 648 00:52:42,101 --> 00:52:44,812 - Jesmo li svi spremni započeti sastanak? - (Svi) Svi su voljni. 649 00:52:44,937 --> 00:52:47,439 Onda tvoj brat i drug, riječima poniznosti, 650 00:52:47,564 --> 00:52:50,067 - raspisuje sastanak. - (Svi) Hvala, prijatelju. 651 00:52:50,192 --> 00:52:52,778 - Pokrijte glave. - (Svi) Hvala, prijatelju. 652 00:52:52,903 --> 00:52:56,323 Gospodar dana, riječima poniznosti, tvoj brat i drug 653 00:52:56,448 --> 00:52:58,659 traži da napravite krug. 654 00:52:58,784 --> 00:53:01,495 Ima nekoliko kutija za sjesti, braćo, napravi krug. 655 00:53:11,004 --> 00:53:14,800 Družba braće iz Montalbana čeka da govoriš, prijatelju. 656 00:53:14,925 --> 00:53:17,719 zahvaljujem ti i cijelo Društvo. 657 00:53:17,845 --> 00:53:20,222 (Svi) Hvala brate. 658 00:53:20,889 --> 00:53:24,393 Braćo, 250 ljudi poslano iz Garibaldija 659 00:53:24,518 --> 00:53:27,938 će prijeći Messinski tjesnac zauzeti tvrđavu. 660 00:53:28,063 --> 00:53:29,773 Garibaldi računa na nas. 661 00:53:29,898 --> 00:53:32,484 Braćo, ne smijemo ga iznevjeriti. 662 00:53:32,609 --> 00:53:34,361 (Svi) Nećemo ga iznevjeriti. 663 00:53:34,486 --> 00:53:36,947 - Tko ide sa mnom u planinu? - On je. 664 00:53:37,072 --> 00:53:41,618 Na vrhu planine zapalit ćemo krijes kao signal ljudima preko tjesnaca 665 00:53:41,743 --> 00:53:42,953 isploviti na more. 666 00:53:43,078 --> 00:53:46,665 Plaža, mjesto i cijela obala patroliraju se. Svi su upozoreni. 667 00:53:46,790 --> 00:53:50,752 Policajci, doušnici, špijuni i vojnici su gotovo posvuda. 668 00:53:50,878 --> 00:53:51,920 Planirali smo to. 669 00:53:52,045 --> 00:53:54,756 Kad se Garibaldijevi ljudi približe obali, želimo da čovjek ide rivom 670 00:53:54,882 --> 00:53:57,426 da odvrate pozornost od brodova u drugom smjeru. 671 00:53:57,551 --> 00:53:58,719 Garibaldinosi mogu sletjeti. 672 00:53:58,844 --> 00:54:01,513 Neki napadaju čuvara plaže, drugi idu u tvrđavu. 673 00:54:01,638 --> 00:54:03,932 - Ja ću biti muškarac na plaži. - Dobro. 674 00:54:04,057 --> 00:54:06,560 Garibaldi će ti biti zahvalan, brate. Idemo. 675 00:54:06,685 --> 00:54:08,687 čekaj malo Bolje da izađeš kroz voćnjak. 676 00:54:08,812 --> 00:54:12,065 Popni se preko zida na udaljenom kraju, a onda će ti pokazati najsigurniji put. 677 00:54:12,191 --> 00:54:13,734 Idemo. 678 00:54:16,445 --> 00:54:18,780 Uspjet ćemo, ha? 679 00:54:18,906 --> 00:54:20,741 Laku noć. 680 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 Laku noć, gospodine. 681 00:54:22,993 --> 00:54:24,745 Laku noć. 682 00:54:27,831 --> 00:54:32,127 Djevojka koja zna svoje mjesto ne bi trebao imati uši. 683 00:54:35,589 --> 00:54:38,467 Mi smo spremni. Vojnici blokiraju sve ulice. Idemo. 684 00:54:38,592 --> 00:54:41,512 u redu Možemo li sada početi, kapetane? 685 00:54:41,637 --> 00:54:43,305 Početi. 686 00:54:57,194 --> 00:54:58,862 Otvoriti! 687 00:54:58,987 --> 00:55:01,448 U ime zakona, otvorite! 688 00:55:03,617 --> 00:55:04,826 što hoćeš 689 00:55:04,952 --> 00:55:06,870 Ne pomjeraj se. 690 00:55:20,968 --> 00:55:23,720 - Što radiš mom ocu? - Tiho, ti! 691 00:55:33,772 --> 00:55:36,358 - Luigi Spezzano, pođi sa mnom. - Zašto, što sam učinio? 692 00:55:36,483 --> 00:55:38,735 Muškarci s bradom završavaju ovih dana u zatvoru. 693 00:55:38,860 --> 00:55:40,821 Maria, daj mi moj šal. Tamo. 694 00:55:40,946 --> 00:55:43,323 Odvedite ga. Nastavi. 695 00:55:50,831 --> 00:55:53,917 - Ne ostavljaj svoje sestre ni na minutu. - Kamo ideš? 696 00:55:54,042 --> 00:55:56,837 Djevojka koja zna svoje mjesto ne bi trebao imati uši. 697 00:55:58,171 --> 00:56:00,048 Netko mora biti na plaži. 698 00:56:01,550 --> 00:56:03,594 Sveta Majko, budi sa mnom. 699 00:56:07,598 --> 00:56:09,558 - Rosa... - (Dijete 1 plače) 700 00:56:09,683 --> 00:56:11,101 (Dijete 2) Shh! Ne smiješ plakati. 701 00:56:11,226 --> 00:56:13,312 (Dijete 1 jeca) 702 00:57:34,643 --> 00:57:36,645 Stani! Tko je vani? 703 00:57:36,770 --> 00:57:38,313 (Vrišti) 704 00:57:40,399 --> 00:57:42,401 (stenje) 705 00:57:52,285 --> 00:57:54,871 pogledajte! Tko ide tamo? 706 00:58:43,628 --> 00:58:46,465 (Pripovjedač) 'Obična djevojka, ne baš žena, 707 00:58:46,590 --> 00:58:50,927 'osigurao uspjeh Garibaldijeva iskrcavanja na italijanskom kontinentu. 708 00:58:51,052 --> 00:58:54,097 'Dalje prema jugu, on i ostali njegovi ljudi 709 00:58:54,222 --> 00:58:56,600 'prešao tjesnac na dva parna broda, 710 00:58:56,725 --> 00:59:00,896 'napali Burbonske trupe nesvjesni, i učinio ih zarobljenicima.' 711 00:59:28,006 --> 00:59:30,550 (Nerazgovjetno vikanje) 712 01:00:00,163 --> 01:00:02,040 stani! 713 01:00:11,675 --> 01:00:13,301 Stanite, ili ćemo pucati! 714 01:00:17,389 --> 01:00:19,891 (Čovjek) Daj mi to! 715 01:00:20,016 --> 01:00:22,477 (Nerazgovjetno vikanje) 716 01:00:46,501 --> 01:00:48,545 Garibaldi! 717 01:00:51,006 --> 01:00:52,966 Miran! Miran! 718 01:00:53,091 --> 01:00:55,385 Odmakni se! 719 01:00:55,510 --> 01:00:57,721 Tišina! Odmakni se! 720 01:00:58,722 --> 01:01:00,473 Tišina! 721 01:01:01,433 --> 01:01:03,518 Ukrali su nam mule, ukrali su sve što imamo. 722 01:01:03,643 --> 01:01:05,270 Ukrali su nam krave. 723 01:01:05,395 --> 01:01:07,564 - Ponašali su se prema nama kao prema psima. - Tiho i slušaj me. 724 01:01:07,689 --> 01:01:09,941 Vi vojnici, Italija vas se srami. 725 01:01:10,066 --> 01:01:12,986 Vrati te stvari ukrao si od ovih ljudi. 726 01:01:13,111 --> 01:01:15,530 Ne želimo misliti na tebe kao pobijeđeni neprijatelji. 727 01:01:15,655 --> 01:01:19,326 Želimo Vam dobrodošlicu u naše redove i zvati vas braćom 728 01:01:19,451 --> 01:01:22,746 i imati vas za drugove u još većim i slavnijim pohodima. 729 01:01:22,871 --> 01:01:24,831 Garibaldi, želimo se vratiti našim kućama. 730 01:01:24,956 --> 01:01:26,875 Ne želimo se svađati više bitke za bilo koga. 731 01:01:27,000 --> 01:01:29,544 Ne želim se više boriti. Želim se vratiti biti farmer. 732 01:01:30,211 --> 01:01:32,172 Miran! Miran! 733 01:01:32,297 --> 01:01:34,674 Sramite se ljudi tako male vjere. 734 01:01:34,799 --> 01:01:37,761 Mnogo bolje da ste neprijatelji umjesto kukavica. 735 01:01:37,886 --> 01:01:41,431 Tretirali bismo vas kao braću, dok vas sada moramo tretirati kao gubitnike. 736 01:01:41,556 --> 01:01:45,560 Bandi, Sirtori, Gusmaroli, Menotti, pobrinite se za ove ljude. 737 01:01:45,685 --> 01:01:47,103 Zaplijeniti sve što imaju. 738 01:01:47,228 --> 01:01:50,065 Oružje, municija, konji i mazge. 739 01:01:50,190 --> 01:01:53,151 Sve što su ukrali moraju biti vraćeni njihovim pravim vlasnicima. 740 01:01:53,276 --> 01:01:57,697 Ako netko od ovih burbonskih vojnika žele se boriti za Italiju, nepodijeljenu i slobodnu, 741 01:01:57,822 --> 01:01:59,532 dočekajte ih kao braću. 742 01:02:00,075 --> 01:02:04,371 Mogli bismo zadržati ostale zarobljenike, ali umjesto toga mogu otići kući. 743 01:02:04,496 --> 01:02:08,541 Nećemo imati s nama malovjerne ljude koji su nezahvalne kukavice. 744 01:02:08,667 --> 01:02:12,253 Mogu se vratiti svojim kućama! 745 01:02:42,534 --> 01:02:44,577 (Pripovjedač) 'Dakle Garibaldi krenuo prema Napulju, 746 01:02:44,703 --> 01:02:46,454 'gdje ljudi na vijest o njegovu približavanju 747 01:02:46,579 --> 01:02:49,874 'ili se uspaničio i pobjegao ili ga je zabrinuto čekao. 748 01:02:50,000 --> 01:02:52,460 'Mladi napuljski kralj, pokoravanje okolnostima, 749 01:02:52,585 --> 01:02:55,296 'prinio žrtvu u ime čovječanstva.' 750 01:02:57,298 --> 01:02:59,050 Vaše veličanstvo. 751 01:03:01,678 --> 01:03:04,014 Vidite, prijatelji moji, Odlazim iz Napulja, 752 01:03:04,139 --> 01:03:07,142 kako bi je spasio od ratnih strahota. 753 01:03:07,267 --> 01:03:10,103 Imam vijesti da Garibaldi nije daleko. 754 01:03:10,228 --> 01:03:13,815 Vjera koju si mi pokazao nikada neće biti daleko od mojih misli. 755 01:03:13,940 --> 01:03:16,359 I tako ćeš uvijek zapamti i to, 756 01:03:16,484 --> 01:03:19,195 Imenovao sam vas vitezovima Svetog Gennara. 757 01:03:23,616 --> 01:03:25,952 Don Libò, pazi ne gubiš ovratnik. 758 01:03:26,077 --> 01:03:29,748 Gospodine, učinit ću sve da ga nosim na grudima dok god mogu. 759 01:03:29,873 --> 01:03:32,542 Don Michè, moje ti čestitke. 760 01:03:32,667 --> 01:03:34,627 Služio si zemlji jako, jako dobro. 761 01:03:34,753 --> 01:03:37,714 I znam da sam jednako služio Vašem Veličanstvu. 762 01:03:37,839 --> 01:03:40,091 A da je Vaše Veličanstvo moglo poslušati na moje skromne savjete, 763 01:03:40,216 --> 01:03:42,677 možda se nećeš pronaći u ovoj poziciji sada. 764 01:03:42,802 --> 01:03:44,888 Tvoj ideal je Italija i Viktor Emanuel, 765 01:03:45,013 --> 01:03:46,639 ali on te neće dovesti ono što tražite. 766 01:03:46,765 --> 01:03:49,100 Mi smrtnici imamo kratki pogled cijelog života. 767 01:03:49,225 --> 01:03:51,311 Što budućnost nosi, samo Bog zna. 768 01:03:51,436 --> 01:03:52,937 Vaše Veličanstvo može otići u miru, 769 01:03:53,063 --> 01:03:56,024 sigurni da naši sugrađani uvijek će biti svjesni 770 01:03:56,149 --> 01:03:58,526 da je Vaše Veličanstvo u dobrovoljnom napuštanju grada 771 01:03:58,651 --> 01:04:01,279 sve nas je poštedio strahote građanskog sukoba. 772 01:04:01,404 --> 01:04:04,908 - Nadam se. Hvala. - Njezino Veličanstvo, Kraljica! 773 01:04:43,780 --> 01:04:46,908 Gospodo, vidjet ćemo se na frontu, na Volturnu. 774 01:05:03,716 --> 01:05:05,760 Vraćamo se uskoro. 775 01:05:39,460 --> 01:05:41,004 Tako je tužno otići. 776 01:05:41,129 --> 01:05:43,006 Ne daj da te vide kako plačeš. 777 01:05:45,300 --> 01:05:49,512 (Pripovjedač) 'Već sljedeći dan, Garibaldi ušao u Napulj bez ispaljenog metka. 778 01:05:49,637 --> 01:05:51,055 Dočekan je kao oslobodilac, 779 01:05:51,181 --> 01:05:55,143 'i preuzeo je vodstvo nad vlada baš kao što je učinio na Siciliji.' 780 01:06:00,023 --> 01:06:04,068 U ime svih Talijana i svih ljudskih bića, 781 01:06:04,194 --> 01:06:08,364 Dajem vam građane Napulja hvala od srca. 782 01:06:08,489 --> 01:06:11,326 Imate pravo na klicanje i navijanje 783 01:06:11,451 --> 01:06:15,038 na dan kada je tiranija stoljeća došao je kraj, 784 01:06:15,163 --> 01:06:18,124 a sloboda je napokon uspostavljena. 785 01:06:18,249 --> 01:06:21,211 Zahvaljujem na ovoj dobrodošlici ne za sebe, 786 01:06:22,378 --> 01:06:24,422 ali u ime ujedinjene Italije, 787 01:06:24,547 --> 01:06:26,841 koju je svatko od vas pomogao stvoriti 788 01:06:26,966 --> 01:06:30,136 s radom vaših srca i tvoje ruke, 789 01:06:30,261 --> 01:06:35,183 tako da nije samo Italija nego cijela Europe koja vam zahvaljuje. 790 01:06:35,308 --> 01:06:38,186 (navijanje) 791 01:06:50,657 --> 01:06:52,700 - Jeste li čuli novosti? - Što? 792 01:06:52,825 --> 01:06:55,411 Trupe koje je poslao Viktor Emanuel, što znači Cavour, 793 01:06:55,536 --> 01:06:57,664 prešli granice rimskih država. 794 01:06:57,789 --> 01:06:59,082 To je ono o čemu smo upravo pričali. 795 01:06:59,207 --> 01:07:01,501 Jasno je da se žele odvesti dolje prema napuljskom teritoriju. 796 01:07:01,626 --> 01:07:02,627 Jasno ko dan. 797 01:07:02,752 --> 01:07:05,755 Mislite li da to znači da Cavour namjerava nas postaviti na naše mjesto? 798 01:07:05,880 --> 01:07:09,008 Želi nas spriječiti da na kraju marširaju na Rim i Veneciju. 799 01:07:09,133 --> 01:07:12,262 I što onda? Mislite li pokušava nas gurnuti u građanski rat? 800 01:07:12,387 --> 01:07:14,806 Oh, Cavour nas mrzi. On želi ono što želi. 801 01:07:14,931 --> 01:07:17,642 I spreman je pobijediti svaku prepreku koja mu se nađe na putu. 802 01:07:17,767 --> 01:07:19,185 Ne želi igrati drugi bilo kome. 803 01:07:19,310 --> 01:07:23,564 Mogu vam reći da bi Garibaldi umro stotinu mrtvih kako bi se izbjegao građanski rat. 804 01:07:23,690 --> 01:07:25,692 Cavour će odgovarati za to ako jedan izbije. 805 01:07:25,817 --> 01:07:30,738 Kad pomislim da Franjo II svakim danom sve teže i teže na Volturnu. 806 01:07:30,863 --> 01:07:32,240 A sad ćeš vidjeti da će biti još gore. 807 01:07:32,365 --> 01:07:35,118 Linija burbonskih trupa je čvrsta od obale sve do Capue. 808 01:07:35,243 --> 01:07:37,954 Njihove prednje linije su samo tri milje sjeverno od Caserte, 809 01:07:38,079 --> 01:07:40,665 i patrole konjice napadaju još bliže. 810 01:07:40,790 --> 01:07:43,293 Bourboni će pokušati bilo kakvu ofenzivu ponovno zauzeti Napulj 811 01:07:43,418 --> 01:07:45,962 a ne biti uhvaćen izvan svoje prijestolnice autora Victora Emmanuela. 812 01:07:46,087 --> 01:07:49,424 Očito je da su ljudi vjerni Cavouru žele imati Siciliju i Napulj, 813 01:07:49,549 --> 01:07:51,968 glasovati za ujedinjenu Italiju, 814 01:07:52,093 --> 01:07:55,430 tako da njih dvoje mogu biti dio kraljevstva Viktora Emanuela puno prije... 815 01:07:55,555 --> 01:07:57,765 Garibaldi može učiniti Rim svojom prijestolnicom. 816 01:08:12,572 --> 01:08:14,741 Možemo očekivati ​​da će se svašta dogoditi. 817 01:08:14,866 --> 01:08:18,244 Reći ću ti, iskreno, Čak se bojim i za Garibaldijev život. 818 01:08:18,369 --> 01:08:20,872 Sve je moguće, sve je moguće. 819 01:08:20,997 --> 01:08:23,708 Maknuti ga s puta odgovaralo bi Bourbonima, 820 01:08:23,833 --> 01:08:27,253 Cavouru, Austriji, Napoleonu III, svima. 821 01:08:27,378 --> 01:08:29,339 Ne možemo oka sklopiti ni na trenutak. 822 01:08:31,883 --> 01:08:35,595 (Pripovjedač) Sam Garibaldi nije bio uznemiren tim sumnjama i strahovima. 823 01:08:35,720 --> 01:08:39,098 'Pozvan napadima Bourbona do obala rijeke Volturno, 824 01:08:39,223 --> 01:08:44,187 'u bitku je krenuo s istim duhom ljudskosti i dobre volje kao i uvijek.' 825 01:08:45,396 --> 01:08:46,647 Tu ste, generale. 826 01:08:46,773 --> 01:08:48,691 Mnogo je burbonskih trupa u Capui. 827 01:08:48,816 --> 01:08:50,568 Trebali bismo usmjeriti našu vatru na taj način. 828 01:08:50,693 --> 01:08:53,654 Bombardirajte grad pun bespomoćnih civila? 829 01:08:53,780 --> 01:08:57,158 - Bolje izgubiti bitku. - (pucnjevi) 830 01:08:57,283 --> 01:08:59,410 Ne odgovaraj na tu vatru. 831 01:09:07,168 --> 01:09:09,462 Otuda pucaju. 832 01:10:08,604 --> 01:10:11,274 Niz brdo! Niz brdo! 833 01:10:48,227 --> 01:10:49,687 Poručnik! 834 01:10:50,354 --> 01:10:52,064 Poručnik! 835 01:10:52,190 --> 01:10:55,693 Dignite svoje ljude za njima! Gurnite ih uz brdo! 836 01:11:13,336 --> 01:11:15,254 Bixio! Gdje je Bixio? 837 01:11:15,379 --> 01:11:17,965 Ispod tog zida, generale. 838 01:11:19,050 --> 01:11:20,885 tamo dolje. 839 01:11:23,387 --> 01:11:25,348 - Što ti se dogodilo? - Ništa, gospodine. 840 01:11:25,473 --> 01:11:27,850 Ustrijelili su mog konja ispod mene. Nije ništa. 841 01:11:27,975 --> 01:11:29,393 Čuvajte se. 842 01:11:29,519 --> 01:11:32,271 Dovedite mi mog konja. Moj konj! 843 01:12:01,217 --> 01:12:04,345 Dolje do rijeke, ljudi! Dolje do rijeke! 844 01:12:26,158 --> 01:12:29,120 Pokrit ćemo čamce topovima. 845 01:12:34,542 --> 01:12:35,751 Vatra! 846 01:12:49,348 --> 01:12:50,766 Vatra! 847 01:13:03,696 --> 01:13:06,073 Napuni te puške! 848 01:13:11,704 --> 01:13:14,290 Pucajte, budale! 849 01:13:25,343 --> 01:13:27,928 (Pripovjedač) 'U magli i dimu bojnog polja, 850 01:13:28,054 --> 01:13:30,306 'sa svojim kraljevstvom u ruševinama, 851 01:13:30,431 --> 01:13:33,726 »Među stajao je Franjo II njegove mrtve i poražene trupe, 852 01:13:34,769 --> 01:13:38,731 'dok je Victor Emmanuel, čije su svrhe još bile nejasne, 853 01:13:38,856 --> 01:13:41,150 'odjahao prema Napulju.' 854 01:13:43,194 --> 01:13:46,113 Sila je gurnula kralja prema Napulju kontrolirati Garibaldija. 855 01:13:46,238 --> 01:13:49,158 Uvjeren je da želimo napraviti republika u Italiji, a ne monarhija. 856 01:13:49,283 --> 01:13:51,410 On koristi naše pobjede i odbacivši nas. 857 01:13:51,535 --> 01:13:53,412 Istina je da Cavour misli na Cavoura 858 01:13:53,537 --> 01:13:55,706 i spreman je biti samo drugi Viktoru Emanuelu. 859 01:13:55,831 --> 01:13:59,543 Cavour je uvijek poticao Victora Emmanuela da se riješi Giuseppea Garibaldija. 860 01:13:59,669 --> 01:14:01,671 Zato kralj dolazi u Napulj. 861 01:14:01,796 --> 01:14:04,590 Žele preuzeti kraljevstvo Napulja i Sicilije, 862 01:14:04,715 --> 01:14:07,468 koje smo osvojili zahvaljujući našem vođi. 863 01:14:07,593 --> 01:14:11,097 - Ali mi ćemo marširati do Rima. - Naprijed u Rim! 864 01:14:11,222 --> 01:14:13,391 Gospodo, molim vas. 865 01:14:13,516 --> 01:14:15,601 Menotti. 866 01:14:15,726 --> 01:14:19,021 Mržnja i zavist i ljubomora ne računaj. 867 01:14:20,773 --> 01:14:26,028 Ono što čini je da naše oči budu uvijek okrenuo ujedinjenju Italije. 868 01:14:28,114 --> 01:14:31,617 Bitka kod Volturna bila je obrambena bitka, 869 01:14:31,742 --> 01:14:33,703 nije uvredljiva. 870 01:14:33,828 --> 01:14:36,831 To je spasilo Napulj od povratka Bourbona, 871 01:14:36,956 --> 01:14:39,625 ali nije uništio njihovu vojsku, 872 01:14:39,750 --> 01:14:43,754 koja ima snage od 40 000 ljudi sjeverno od Volturna. 873 01:14:45,131 --> 01:14:49,260 Znam da muškarci koji žele učiniti Italiju republikom 874 01:14:49,385 --> 01:14:51,804 potiču me da napadnem Rim, 875 01:14:51,929 --> 01:14:54,932 što mi je i bila namjera kad sam prvi put ušao u Napulj. 876 01:14:55,891 --> 01:14:59,478 Ali možemo li Bourbone ostaviti pozadi i ići sigurno naprijed? 877 01:15:01,147 --> 01:15:03,190 moji prijatelji, 878 01:15:03,315 --> 01:15:05,151 otići ćemo u Rim. 879 01:15:05,276 --> 01:15:07,361 Doći će dan za to. 880 01:15:07,486 --> 01:15:09,405 Sada je to nemoguće. 881 01:15:13,075 --> 01:15:15,077 Sada je za Italiju. 882 01:15:18,164 --> 01:15:21,125 Upravo sam napisao sljedeći dekret: 883 01:15:22,752 --> 01:15:25,421 „Italija i Victor Emmanuel. 884 01:15:25,546 --> 01:15:28,382 "Da ispunim želju dragu cijelom narodu, 885 01:15:28,507 --> 01:15:30,634 „Ovim naređujem 886 01:15:30,760 --> 01:15:34,972 „Sicilija i Napulj duguju svoje oslobođenje talijanskoj hrabrosti, 887 01:15:35,097 --> 01:15:37,808 "sada su dio Italije, nedjeljiv i jedan, 888 01:15:37,933 --> 01:15:41,937 "pod svojim kraljem Viktorom Emanuelom i njegovih potomaka. 889 01:15:42,688 --> 01:15:45,399 „Odmah ću postaviti u držanju kralja 890 01:15:45,524 --> 01:15:47,943 "vodstvo koje mi je dodijeljeno od strane nacije. 891 01:15:48,903 --> 01:15:54,867 “Moji poručnici su optuženi s provođenjem ove moje odredbe. 892 01:15:55,993 --> 01:15:57,912 "Giuseppe Garibaldi." 893 01:16:08,047 --> 01:16:10,049 Da vidimo koliko je sati. 894 01:16:12,384 --> 01:16:15,846 Jedan od vas mladića samo naprijed i vidjeti što se događa niz cestu. 895 01:16:16,722 --> 01:16:20,142 Nakon toliko vremena, veselim se ponovno vidjeti Viktora Emanuela. 896 01:16:20,601 --> 01:16:23,854 Čudno. Ne bi trebao biti daleko. 897 01:16:23,979 --> 01:16:26,941 Budući da dolazi iz Venafra, sigurno je proveo noć u Presenzanu. 898 01:16:27,066 --> 01:16:29,735 Jutarnji zrak je vlažan. 899 01:16:31,445 --> 01:16:33,697 A ja sa ovom reumom... 900 01:16:35,324 --> 01:16:38,744 Pogledaj. Pogledaj kako je vlažno. 901 01:16:38,869 --> 01:16:39,995 - Generale. - Da? 902 01:16:40,120 --> 01:16:41,831 Slušati. 903 01:16:43,541 --> 01:16:45,751 Generale, on se vraća. 904 01:16:47,253 --> 01:16:49,797 Zar ne čuješ zvuk truba u daljini? 905 01:16:50,756 --> 01:16:53,217 Generale, kralj dolazi. 906 01:16:54,134 --> 01:16:56,595 Čuo sam trube. Onda sam vidio četa pijemonteške konjice. 907 01:16:56,720 --> 01:16:58,681 Moj konj, brzo! 908 01:17:03,185 --> 01:17:05,354 (♪ Bugle sviraju u daljini) 909 01:18:03,621 --> 01:18:05,915 Pozdravljam prvog kralja Italije. 910 01:18:06,040 --> 01:18:07,791 Hvala. 911 01:18:07,917 --> 01:18:09,501 Kako si, Garibaldi? 912 01:18:09,627 --> 01:18:12,463 Pa, Vaše Veličanstvo. a ti 913 01:18:12,588 --> 01:18:14,465 Dobro, dobro. 914 01:18:14,590 --> 01:18:17,801 Gospodine, kad sam sletio na sicilijansko tlo, 915 01:18:17,927 --> 01:18:21,221 Preuzeo sam vojno vodstvo i učinio to u Tvoje ime. 916 01:18:21,347 --> 01:18:24,516 Jutros ispunjavam san drag mom srcu. 917 01:18:24,642 --> 01:18:27,978 Stavljam u Tvoje ruke vodstvo milijuna Talijana 918 01:18:28,103 --> 01:18:32,191 koji je do prije nekoliko mjeseci bili podvrgnuti glupom despotizmu. 919 01:18:32,316 --> 01:18:33,317 Hvala. 920 01:18:33,984 --> 01:18:35,736 Živio kralj! 921 01:18:35,861 --> 01:18:37,696 Živio kralj Italije! 922 01:18:38,989 --> 01:18:42,368 Ovo je Victor Emmanuel, naš kralj, kralj Italije. 923 01:18:44,370 --> 01:18:46,246 Živio kralj! 924 01:18:46,372 --> 01:18:49,375 Ovo je Victor Emmanuel, naš kralj! 925 01:18:56,298 --> 01:18:59,635 Franjo II i vojnici koji su mu ostali vjerni 926 01:18:59,760 --> 01:19:02,972 spremaju se dati bitku još jednom blizu Gaete. 927 01:19:03,097 --> 01:19:05,683 Molim Vaše Veličanstvo da mi dodijeli tu čast prvog napada 928 01:19:05,808 --> 01:19:08,102 mojim ljudima i sebi. 929 01:19:08,227 --> 01:19:11,981 Dugo si u tome, Garibaldi. Sada je moj red da napadnem. 930 01:19:12,106 --> 01:19:14,942 Tvoja je vojska umorna, a moja svježa. 931 01:19:15,067 --> 01:19:17,361 Stavit ćemo te u rezervu. 932 01:19:19,989 --> 01:19:22,449 (♪ Bugle svira fanfare u daljini) 933 01:20:11,248 --> 01:20:13,250 Pa, to je Garibaldi. 934 01:20:15,419 --> 01:20:17,046 Zdravo. 935 01:20:18,756 --> 01:20:20,340 Zdravo. 936 01:20:21,091 --> 01:20:24,428 - Hoćeš li mi dati vode, molim te? - Naravno, Garib... Naravno, generale Garibaldi. 937 01:20:24,553 --> 01:20:27,598 Čast mi je. ako mi dopustiš, Dat ću ti i nešto za jelo. 938 01:20:27,723 --> 01:20:29,433 Uzmi stolicu. 939 01:20:36,482 --> 01:20:39,151 tu si Svježi sir, upravo jučer napravljen. 940 01:20:39,276 --> 01:20:41,737 Imam i za vas, gospodo. 941 01:20:42,404 --> 01:20:44,531 Stavite to na ovu stolicu, generale. 942 01:20:59,505 --> 01:21:00,923 Stvarno je to rekao. 943 01:21:02,216 --> 01:21:04,301 Stvarno. 944 01:21:04,426 --> 01:21:07,304 “A sada ćemo te staviti u rezervi." 945 01:21:15,813 --> 01:21:17,481 Sve za Garibaldija! 946 01:21:17,606 --> 01:21:20,943 (Pripovjedač) 'Sada nije ostalo ništa za Giuseppea Garibaldija 947 01:21:21,068 --> 01:21:23,821 'ali da se vrati svojoj kući na otoku Caprera. 948 01:21:25,114 --> 01:21:26,990 Mogao je lako zauzeti Rim 949 01:21:27,116 --> 01:21:29,618 'i učinio ga glavnim gradom ujedinjene Italije. 950 01:21:29,743 --> 01:21:32,287 'Ali politički moćnici jači od njega 951 01:21:32,412 --> 01:21:35,749 'htio da dođe vrijeme za to još nije došao. 952 01:21:36,708 --> 01:21:39,128 'Ali ljudi ga nikad ne bi zaboravili. 953 01:21:39,920 --> 01:21:44,258 'Sjetili bi se progonstva Caprere u njihovim srcima. 954 01:21:44,383 --> 01:21:47,636 'A on, slavni starac, 955 01:21:47,761 --> 01:21:51,056 'o čemu bi on razmišljao u svojoj samoći?' 956 01:22:48,655 --> 01:22:50,449 Srest ćemo se opet. 957 01:22:52,034 --> 01:22:54,328 U Rimu. 958 01:22:54,453 --> 01:23:02,453 (♪ Muško zborsko pjevanje talijanska himna)